|
المرأة والأسئلة الحارقة |
 | |
كتب ـ مصطفي عبادة
ارتبط اسم د.هـ لورنس بالرواية نظرا للشهرة الكبيرة التي نالتها روايته عشيق الليدي تشاترلي والتي اكتسبت شهرتها أيضا بجانب كونها رواية كبيرة, من مصادرتها والضجة التي أثارتها وقت صدورها وبعد مصادرتها, وربما كانت هي الرواية التي افتتحت تاريخ المصادرات في العصر الحديث بسبب احتوائها علي مشاهد حسية مكشوفة.
لكن الكثيرين لا يعرفون أن لورنس شاعر أيضا, وشاعر لهم في تطور حركة الشعر الحديث عالميا, يتميز شعره بالحدة والصراحة والطموح إلي الاكتمال, وهو أيضا صاحب وجهة نظر في شعر معاصريه الذي يقول عنه: مثل هذا الشعر النادر الجديد مملكة وحيدة لم نغزها قط: محض الحاضر النقي لغز وحيد عظيم للزمن لم يزل أرضا مجهولة, حقلا لم يكتشف بعد أمامنا: اللحظة الراهنة أكثر الأحاجي فتنة وجلالا نادرا ما ندركها, اللحظة الراهنة الآتية ذاتها, إن جوهر الزمن هو اللحظة جوهر الكون كله, والخلق كله هو الذات المتجسدة الزمنية.. الشعر قد منحنا مفتاح الشفرة.
يمكنك أن تستشف حياة لورنس من خلال شعره, فقد كانت حياته مليئة بالتقلبات والأسئلة الحارقة, ولعل سؤاله وهو صغير لأمه:لماذا الله رجلا وليس امرأة, مادامت معرفة العالم والحياة لدي المرأة أكثر اكتمالا عن الرجل, ولعله السؤال الذي يصبح مفتاحا لفهم عوالم لورنس الشعرية, العوالم التي تبحث دائما عما وراء الآني والمعيش لتصل إلي منبعه ومكامن قوته.
تمثل المرأة لدي لورنس محور حركة الكون, فهو يتساءل لماذا الإله رجل, وعلاقته بالمرأة بدأت منذ سن صغيرة من خلال ارتباطه الشديد الذي يصل إلي حد المرض بوالدته ليديا التي عرف من خلالها عالم الكتب والقراءة فهو كان دائما في صف أمه ضد أبيه الفظ السكير, حتي إنه قال لإحدي صديقاته:علي أن أكرهه من أجل أمي كما كانت أول قصيدة كتبها لورنس وهو في التاسعة من عمره موجهة إلي زميلة في الدراسة مايل كوليشو التي كانت تحميه من الأطفال الشرسين لأنه كان ضعيف البنية. وظلت هذه الزميلة تحتفظ بهذه القصيدة فترة طويلة إلي أن تهرأت الورقة ووفقا لمابل كوليسو لم يكن لورنس يمانع في القيام بأعمال النساء لما أظهره من حب الانغماس في عالم أمه.
أرض المساء وقصائد أخري للورنس أحدث إصدارات المشروع القومي للترجمة الذي يصدر عن المجلس الأعلي للثقافة, وترجمة المترجم الشاب طاهر البربري الجدير بالذكر أن البربري انتهي من ترجمة رواية الكاتبة الهندية أرونوراتي روي:إلة الأشياء الصغيرة وستصدر عن نفس المشروع.
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
